Chaîne traînante pour machine-outil : construction et usure

Ce qu'est une chaîne traînante et pourquoi le nom compte

La chaîne traînante est l'ensemble maillons-axes qui guide câbles et flexibles le long d'un axe mobile. Le nom vient du brin supérieur qui traîne sur le brin inférieur sur les longues courses, mais la pièce est de précision : pas du maillon, diamètre d'axe, jeu de l'alésage et butée limitant l'angle de courbure déterminent le nombre de millions de cycles supportés. Qui commande « une chaîne traînante » sur la seule largeur extérieure reçoit une chaîne qui entre dans l'encombrement et casse la deuxième année.

Les quatre pièces qui décident de l'usure

Toute chaîne traînante plastique se compose de quatre éléments fonctionnels. L'usure commence toujours dans l'un d'eux, et savoir lequel indique quoi spécifier la fois suivante.

• Maillon (flasque). PA66 renforcé fibre de verre aux dimensions machine-outil. Il porte la charge et résiste aux copeaux et au liquide de coupe.
• Axe et alésage. La surface d'appui de la chaîne. Axes acier trempé dans un alésage PA66, ou paires moulées dans le même matériau sur les séries légères. Le jeu est ici le meilleur indicateur d'usure.
• Butée. Elle fixe le rayon de courbure et empêche la chaîne de se plier davantage. Une butée usée change le rayon, et un rayon différent charge les câbles autrement.
• Traverses et séparateurs. Non structurants, mais ils créent les compartiments qui séparent puissance et signal et empêchent le faisceau de s'écraser dans la courbure.

Ouverte ou fermée : copeaux, liquide de coupe, poussière

La machine-outil est un milieu hostile pour une chaîne ouverte. Les copeaux chauds se logent entre les flasques, le liquide de coupe transporte les fines dans l'alésage, la poussière de fonte devient une pâte abrasive. Trois constructions répondent différemment.

Dans un centre vertical usinant de la fonte, une chaîne ouverte sur l'axe Y exigera un contrôle des axes tous les quelques mois. Le même axe en maillon fermé n'en demandera presque aucun — mais le faisceau devra être dimensionné pour une température plus élevée, car une chaîne fermée évacue moins vite la chaleur.

Choix de série par hauteur et largeur intérieures

Les chaînes plastique sont regroupées en séries par hauteur intérieure, chaque série offrant des largeurs par pas fixes. Choisissez dans cet ordre : hauteur selon le câble le plus haut, largeur selon la somme des diamètres plus séparateurs, rayon selon le câble le plus raide.

• Hauteur intérieure généralement par pas de 10 mm. N'arrondissez pas vers le bas pour gagner de la place : un faisceau qui touche la traverse use sa gaine sur la ligne de contact.
• Largeur intérieure en pas standard, pas en valeur sur mesure. Les largeurs standard sont disponibles sur stock et moins chères à remplacer.
• Rayon de courbure au moins égal au minimum du câble, le rayon de chaîne étant mesuré depuis une autre référence.

Limites d'usure et remplacement

Une chaîne traînante ne casse pas d'un coup : elle atteint une limite d'usure, puis la géométrie abîme les câbles. Contrôlez quatre points à chaque entretien.

• Allongement de la chaîne montée au-delà de 1 – 2 % de sa longueur d'origine.
• Jeu d'axe perceptible à la main en pliant la chaîne dans la courbure.
• Usure des flasques là où la chaîne court dans la goulotte : un épaulement visible signale une goulotte décalée.
• Usure de la butée, qui se traduit par une chaîne travaillant à un rayon supérieur au neuf.

Quand deux des quatre sont présents, remplacez la chaîne. Le remplacement maillon par maillon est possible sur les conceptions modulaires, mais une chaîne usée aux axes ne se régénère pas en posant des maillons neufs aux extrémités.

Erreurs fréquentes lors du remplacement

• Aligner la largeur extérieure au lieu de la hauteur intérieure et du pas : la nouvelle chaîne entre dans l'équerre mais pas avec les câbles.
• Mélanger deux séries sur un même brin parce qu'un tronçon a été remplacé plus tôt ; les différences de pas chargent les axes inégalement.
• Réutiliser traverses et séparateurs anciens sur une chaîne neuve, ce qui transfère des points de contact usés.
• Ignorer la goulotte alors que l'usure montrait un contact latéral : la nouvelle chaîne s'usera de la même façon.

Ce qu'il faut envoyer pour un devis

• Hauteur et largeur intérieures en service, ou la liste des câbles si l'axe est neuf
• Course, vitesse et orientation horizontale, verticale ou inclinée
• Environnement : copeaux de fonte, aluminium, liquide de coupe, poussière de rectification, poussière de bois
• Rayon de courbure et nombre de compartiments pour puissance et signal
• Dimensions de l'équerre existante s'il s'agit d'un remplacement

SONDA fabrique des chaînes traînantes PA66 pour axes de machine-outil, en versions ouverte et fermée, avec axes trempés, pas de largeur standard et rayons disponibles sur stock. Envoyez les quatre chiffres — hauteur intérieure, largeur intérieure, rayon de courbure, course — et vous recevrez une recommandation de série, pas seulement une dimension qui passe.